-
1 Wald
ein lichter Wald ре́дкий лесein tiefer Wald дрему́чий лесein Wald von Haaren копна́ воло́сein Wald von Masten поэ́т. лес мачтden Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за дере́вьями не ви́деть ле́саwie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus посл. как ау́кнется, так и откли́кнется -
2 Wald
durch Wald und Feld schwéifen [stréifen] (s) — броди́ть по луга́м и леса́м
◇ den Wald vor (lá uter) Bä́ umen nicht sé hen* — за дере́вьями не ви́деть ле́саwie man in den Wald hinéinruft, so schallt es wí eder heráus посл. — как ау́кнется, так и откли́кнется
-
3 Wald-und-Wiesen-Bericht
Wald-und-Wíesen-Bericht m -(e)s, -e разг. пренебр.бессодержа́тельное [бана́льное] сообще́ние -
4 Wald-und-Wiesen-Dichter
Wald-und-Wíesen-Dichter m -s, = разг. пренебр.посре́дственный поэ́т -
5 Wald-und-Wiesen-Thema
Wald-und-Wíesen-Thema n -s,..men разг. пренебр.бана́льная [изби́тая] те́ма -
6 Wald
m: den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen за деревьями леса не видетьне видеть, что делается под носом. Er sucht sein Heft, dabei liegt es vor ihm. Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. Schweigen im Walde гробовое молчание. Als die Diskussion beginnen sollte, herrschte (völliges) Schweigen im Walde. nicht für einen Wald von Affen огран. употр. фам. ни за какие коврижки. Nicht für einen Wald von Affen hätte ich dieses kostbare Gemälde hingegeben.Nicht für einen Wald von Affen lockst du mich in diese Kälte.Ich soll mit euch in diesen Jazzkeller? Nicht für einen Wald von Affen! einen ganzen Wald absägen фам. ужасно храпеть. Hat der wieder einen tiefen Schlaf! Der sägt ja einen ganzen Wald ab! im Wald aufgewachsen sein быть неотёсанным. Guck mal, wie der sich benimmt, er ist wohl im Walde aufgewachsen. sind wir im Walde? мы же не в глухом лесу! Sind wir im Walde? Sei doch nicht so laut! (ich denk',) ich steh' [bin] im Wald(e)! молод, здравствуйте, пожалуйста!, привет!, надо же! Ich glaub', ich steh' im Walde. Da setzt sich einer einfach in mein Auto und fährt ab.Ich glaub', ich steh' in Walde. Ich komme nach Hause, und alle Fenster stehen auf. (einen) vom Wald erzählen врать и не краснеть, "заливать". Die Preise sollen gesenkt worden sein? Du erzählst einen vom Wald, ein Wald von Fahnen [Masten, Antennen, Schornsteinen] лес флагов [мачт, антенн, труб], wie man in den Wald hineinruft [wie es in den Wald hineinschaut], so schallt es auch wieder heraus как аукнется, так и откликнется.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wald
-
7 Wald
*<Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Wald
8 Wald
m (-(e)s, Wälder)éin díchter Wald — густо́й лес
ein dúnkler Wald — тёмный лес
ein schöner Wald — хоро́ший, краси́вый лес
die Bäume, die Tíere des Wáldes — лесны́е дере́вья, живо́тные
Wald und Feld — лес и по́ле
den Wald schützen — охраня́ть лес
den Wald pflégen — уха́живать за ле́сом, забо́титься о ле́се
durch den Wald géhen — идти́ ле́сом
durch den Wald wándern — броди́ть [ходи́ть] по́ лесу
in den Wald géhen — идти́ в лес
im Walde ist es still — в лесу́ ти́хо
im Walde Béeren und Pílze súchen — собира́ть в лесу́ я́годы и грибы́
9 Wald
m <-(e)s, Wälder>1) лесein díchter [fínsterer] Wald — густой лес
einen Wald ábholzen — вырубать [валить] лес
durch Wald und Feld [Flur] schwéífen [stréífen] (s) — бродить по лугам и лесам
2) перен тж большое количество, скопление; уст тк pl сборище, собраниеein Wald von [редк aus] — куча чего-л [из чего-л]
ein Wald von Hááren — копна волос
Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. шутл — Он не видит ничего дальше собственного носа.
Wie man in den Wald hinéínruft, so schallt es auch wíéder heráús. посл — 1) Что посеешь, то и пожнёшь. 2) Как аукнется, так и откликнется.
Ich gláúbe ich stéhe im Wald! разг — Ничего не понимаю!
für éínen Wald voll Áffen разг — в любом случае, при любых обстоятельствах
den Wald vor (láúter) Bäumen nicht séhen* шутл — за деревьями не видеть леса
10 Wald
лес. im tiefen Wald в глухо́м лесу́. durch den Wald gehen, wandern по ле́су, ле́сом. ein lichter [tiefer] Wald ре́дкий [дрему́чий] лес. durch Wald und Feld по поля́м и леса́м | ein Wald von Masten [Antennen] лес мачт [анте́нн [тэ]]. ein Wald von Haaren копна́ воло́с. ein Wald von Menschen людско́е мо́ре wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus как ау́кнется, так и откли́кнется. den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen за дере́вьями <из-за дере́вьев> не ви́деть ле́са11 Wald
m -(e)s, Wälderein tiefer Wald — дремучий лесein Wald von Haaren — копна волос••den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen — за деревьями не видеть лесаwie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus — посл. как аукнется, так и откликнется12 Wald
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wald
13 Wald
ḿлес- Wald, dichter густой лес
- Wald, geschlossener сплошной лес
- Wald, lichter редкий лес
14 Wald
15 Wald
16 Wald-und-Wiesen-
в сложн. словах заурядный, банальный, рядовой, обыкновенный: Wald-und-Wiesen-Ansprache банальная речь, состоящая из общих фраз-Doktor заурядный врач-Dichter ничего собой не представляющий поэт-Erkältung обычная простуда (ничего серьёзного)-Mischung о табаке-Patient пациент с нормальным ходом выздоровления-Thema заезженная тема.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wald-und-Wiesen-
17 Wald-und-Wiesen-
разг устарев банальный, посредственный, заурядный, обычный (в сложных существительных)Wald-und-Wiesen Thema — избитая [банальная] тема
18 Wald-Schneeballwürger
—1. LAT Dryoscopus gambensis ( Lichtenstein)2. RUS гамбийский пухопёрый сорокопут m3. ENG puffback, Gambian puffback shrike4. DEU Gambia-Schneeballwürger m, Wald-Schneeballwürger m5. FRA cubla m de GambieFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Wald-Schneeballwürger
19 Wald-Humusschnellkäfer
1. LAT Ectinus aterrimus Linnaeus2. RUS щелкун m темнейший [лесостепной]3. ENG —4. DEU (Wald-)Humusschnellkäfer m, großer Feld-Schnellkäfer m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wald-Humusschnellkäfer
20 Wald-Totengräber
1. LAT Necrophorus vespilloides Herbst2. RUS могильщик m черноусый [малый]3. ENG —4. DEU kleiner Totengräber m, Wald-Totengräber m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Wald-Totengräber
См. также в других словарях:
Wald (Begriffsklärung) — Wald steht für: Wald, ein Ökosystem Waldgesellschaft, die Pflanzengesellschaft, die ein Gelände als Wald kennzeichnet Forst, ein Stück Waldland, eine waldbestandene Flur Wald (Graphentheorie), ein Graph, der aus einer Menge von Bäumen besteht… … Deutsch Wikipedia
Wald im Pinzgau — Wald im Pinzgau … Deutsch Wikipedia
Wald — is the German word for forest.urname* Abraham Wald (1902 ndash;1950), Hungarian mathematician of German descent * Carol Wald (1935 2000), American artist. * Charles F. Wald * Diane Wald * George Wald (1906 ndash;1997), American biologist and… … Wikipedia
Wald-Erdbeere — Illustration Wald Erdbeere Systematik Eurosiden I Ordnung: Rosenartige (Rosales) … Deutsch Wikipedia
Wald am Schoberpaß — Wald am Schoberpaß … Deutsch Wikipedia
Wald-Flattergras — (Milium effusum) Systematik Ordnung: Süßgrasartige (Poales) Familie … Deutsch Wikipedia
Wald-Segge — (Carex sylvatica) Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordnung: Süßgr … Deutsch Wikipedia
Wald (Hohenzollern) — Wald … Wikipédia en Français
Wald bei Winhöring — Gemeinde Pleiskirchen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wald (Bade-Wurtemberg) — Wald … Wikipédia en Français
Wald-Fiederzwenke — Wald Zwenke links: Wald Zwenke (Brachypodium sylvaticum) Systematik Ordnung: Süßgrasartige (Poales) … Deutsch Wikipedia